So weird! Feedburner is adding new features, but their old features like their ping server are having issues. I wonder if they're doing some sort of wholesale update, or if they're just understaffed, or what.
Anyways, this post is supposedly updating their ping server via XML-RPC, and should notify Twitter within seconds. Crossing my fingers!
Update: Yep, it worked instantly. Cool!